导读《采桑子》是宋代著名文学家欧阳修创作的一首词，其原文如下：轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。无风水面琉璃滑，不觉...
《采桑子》是宋代著名文学家欧阳修创作的一首词，其原文如下：
轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。
无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。
这首词描绘了诗人泛舟西湖时所见的美丽景色和闲适心境。首句点明地点与环境，“轻舟短棹”展现了小船轻快前行的画面；“绿水逶迤”则勾勒出湖水蜿蜒曲折的景象。接下来描写岸边风光，“芳草长堤”进一步渲染了自然之美，而“隐隐笙歌处处随”则透露出一种悠然自得的生活情趣。
下半阙着重刻画水面状态，“无风水面琉璃滑”，将平静如镜的湖面比喻成光滑的琉璃，给人以视觉上的享受。“不觉船移”表达了乘船者沉浸于美景之中而不觉时间流逝的状态。最后两句通过动态描写——微风吹皱水面，惊动栖息的沙禽飞离岸边，为整幅画卷增添了生机与活力。
翻译此词时需注意保留原作意境，并用现代汉语准确传达其情感内涵。例如可译为：“乘坐着轻便的小船，在西湖上缓缓划行，只见碧绿的湖水蜿蜒向前。长满青草的大堤旁，隐约传来阵阵乐声伴随着游人的脚步。当湖水平静得像一块透明的玻璃时，我们几乎感觉不到船只正在移动。一阵微风拂过，波纹轻轻荡漾，惊扰了栖息在岸边的鸟儿，它们迅速拍翅飞起。”这样既忠实于原文，又便于现代读者理解欣赏。