导读 【野望原文翻译及赏析】《野望》是唐代诗人王绩所作的一首五言诗，描绘了诗人傍晚时分在野外远眺时的所见所感，表达了对自然景色的喜爱以及...
【野望原文翻译及赏析】《野望》是唐代诗人王绩所作的一首五言诗，描绘了诗人傍晚时分在野外远眺时的所见所感，表达了对自然景色的喜爱以及对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境深远，具有较高的艺术价值。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 东皋薄暮望，徙倚欲何依？ | 在东边的高地傍晚时分远望，徘徊不定，不知依靠什么。 |
| 树树皆秋色，山山唯落晖。 | 一棵棵树都染上了秋天的颜色，一座座山只留下夕阳的余晖。 |
| 牧人驱犊返，猎马带禽归。 | 牧童赶着小牛回家，猎人骑着马带着猎物归来。 |
| 相顾无相识，长歌怀采薇。 | 互相看着却都不认识，只能放声长吟，怀念着采薇而食的生活。 |
二、诗歌赏析
1. 意境营造：
《野望》通过描绘秋日黄昏的田野景象，营造出一种宁静而略带孤寂的氛围。诗人站在高处远望，看到的是满目秋色和落日余晖，表现出对自然风光的热爱与沉思。
2. 情感表达：
诗中“相顾无相识”一句，透露出诗人内心的孤独与无奈。他虽身处自然之中，却感到与世隔绝，这种情感与他对隐逸生活的向往形成鲜明对比。
3. 语言风格：
全诗语言简洁明快，意象丰富，用词精准，体现了王绩作为初唐诗人对自然景物的敏锐观察力和深厚的艺术功底。
4. 思想内涵：
诗末提到“采薇”，典出自《诗经》，象征着隐士生活。这反映出诗人对世俗生活的厌倦和对自由生活的渴望，也体现出他淡泊名利、追求精神自由的思想倾向。
三、总结
《野望》是一首描写自然景色与抒发个人情感相结合的佳作，通过对秋日黄昏的细腻描绘，传达出诗人对自然的热爱和对隐逸生活的向往。其语言简练、意境深远，具有很高的文学价值和思想深度，是王绩诗作中的代表之作。
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 王绩（唐代） |
| 体裁 | 五言律诗 |
| 主题 | 自然景色、隐逸情怀 |
| 意象 | 秋色、落晖、牧童、猎马 |
| 情感 | 孤独、思乡、向往自由 |
| 艺术特色 | 语言简练、意境深远、情感真挚 |