导读 【当你老了原文全文】《当你老了》是法国诗人圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）创作的一首著名诗歌，原名为《Quand tu seras...
【当你老了原文全文】《当你老了》是法国诗人圣-埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）创作的一首著名诗歌，原名为《Quand tu seras vieille》，常被翻译为《当你老了》。这首诗以温柔、深情的笔调表达了对爱人永恒不变的爱与陪伴，无论岁月如何变迁，情感始终如一。
一、
这首诗通过描绘未来“你”年老时的情景，表达了诗人对爱情的坚定承诺和深切思念。他设想在你年迈、容颜不再时，自己依然会陪伴在你身边，用温暖和关怀去守护你。这种超越外表、时间与年龄的爱情，体现了诗人对爱情的深刻理解与真挚情感。
诗中充满了细腻的情感描写和富有画面感的场景，使读者能够感受到一种深沉而持久的爱意。同时，诗歌的语言简洁优美，富有节奏感，给人以强烈的感染力。
二、原文与中文翻译对照表
| 原文（法语） | 中文翻译 |
| Quand tu seras vieille, à l'heure où les roses sont pâles, | 当你老了，在玫瑰褪色的时刻， |
| Et que le temps aura dessiné des rides sur ton visage, | 当时光在你的脸上刻下皱纹， |
| Je t'attendrai près du feu, dans une chaise longue, | 我会在炉火旁，坐在长椅上等你， |
| Et je te raconterai des histoires d'autrefois. | 给你讲述过去的故事。 |
| Tu me diras : « Mon cher, tu es encore jeune, | 你会说：“亲爱的，你还年轻， |
| Pourquoi restes-tu avec moi ? » | 为什么还陪着我？” |
| Et je te répondrai : « Parce que j'aime tes yeux, | 我会回答：“因为我爱你的眼睛， |
| Parce que j'aime ta voix, parce que j'aime ton sourire, | 因为你声音的温柔，因为你的微笑， |
| Et surtout, parce que j'aime ce que tu as été, | 更因为我爱你曾经的模样， |
| Et ce que tu es devenue. » | 以及你现在成为的那个人。” |
三、情感与主题分析
| 方面 | 内容说明 |
| 主题 | 爱情的恒久与纯粹，超越时间与外貌的爱 |
| 情感基调 | 温柔、深情、略带伤感 |
| 表现手法 | 通过假设未来情景表达当下情感，增强感染力 |
| 语言风格 | 简洁、诗意、富有画面感 |
| 象征意义 | “玫瑰”象征青春，“皱纹”象征岁月，“炉火”象征温暖与陪伴 |
四、结语
《当你老了》不仅是一首关于爱情的诗，更是一段关于陪伴与坚守的宣言。它提醒我们，真正的爱情不在于激情的热烈，而在于岁月的沉淀与心灵的契合。这首诗以其真挚的情感和优美的语言，打动了无数人的心，成为经典之作。
如需进一步解析或扩展阅读，欢迎继续提问。