导读 《七步诗》是三国时期魏国著名文学家曹植所作，其原文为：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”
《七步诗》是三国时期魏国著名文学家曹植所作，其原文为：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？”这首诗以生动的比喻和深刻的情感表达了兄弟之间的争斗与矛盾，同时也传递了对和平共处的渴望。
在翻译这篇作品时，我们需要充分考虑原诗的意境和内涵。首先，“煮豆持作羹，漉菽以为汁”描绘了烹饪的过程，这可以被译为 “To cook beans for gruel, strain soybeans to make broth”。接下来，“萁在釜下燃，豆在釜中泣”，通过拟人化的手法，将萁比作燃烧的火焰，而豆则仿佛在锅中哭泣。“The reeds burn beneath the pot, while the beans weep inside it.” 这样翻译既保留了原诗的形象性，又传达出豆子的无助与哀伤。
最后两句“本自同根生，相煎何太急？”则是全诗的核心所在。“We were born from the same root; why such haste in mutual destruction?” 此句直接点明主题，强调了手足之情的重要性以及避免内耗的必要性。整体而言，翻译不仅要忠实于原文的意思，还要注重语言表达的流畅性和感染力，使读者能够感受到诗人内心的复杂情感。