您的位置:首页 > 综合精选 > 正文

归田赋原文及翻译

发布时间:2025-04-21 09:25:07  编辑:  来源:

导读 《归田赋》是东汉文学家张衡创作的一篇辞赋,被誉为中国古代文学史上田园诗的先声。这篇作品以清新自然的语言和细腻生动的描写,表达了作者

《归田赋》是东汉文学家张衡创作的一篇辞赋,被誉为中国古代文学史上田园诗的先声。这篇作品以清新自然的语言和细腻生动的描写,表达了作者对官场生活的厌倦以及对田园生活的向往。

原文如下:

游都邑以永久,无明略以佐时;徒临川以羡鱼,俟河清乎未期。感蔡邕之流离,惜董卓之灭亡。览斯宇之所处,实显敞而寡仇。控清流以濯缨,倚修竹以自娱。遂乃解冠带,脱朝服,释褐从农,归田里居。晨耕夕耘,桑麻丰茂;春耕夏耨,五谷盈畴。乐夫天命复奚疑!

翻译如下:

长久地游历京都,却没有什么明确的策略来辅佐国家;只是站在河边羡慕别人捕鱼,等待黄河澄清的日子遥不可及。感慨蔡邕的颠沛流离,惋惜董卓的覆灭。看到自己的住所,确实宽敞明亮且少有敌对者。在清澈的溪流中洗濯帽缨,在高大的竹林旁自得其乐。于是便摘下官帽,脱去朝服,换上布衣,回归田园生活。清晨耕作,傍晚锄草,桑树和麻类植物长得繁茂;春天播种,夏天除草,五谷丰登。乐于接受天命安排,还有什么可怀疑的呢?

《归田赋》不仅展现了张衡对田园生活的热爱与追求,也反映了他对于人生价值的思考。通过对比官场与田园两种截然不同的生活方式,表达了作者对自由自在、宁静祥和生活的渴望。这种思想观念对中国古典文学产生了深远影响,并成为后世文人墨客抒发隐逸情怀的重要题材之一。

标签:
免责声明:本文由用户上传,如有侵权请联系删除!
版权声明: 本站若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢您的支持与理解。转载文章是出于传递更多信息之目的。
版权所有: 阜新生活网 ·(2019-2025)