您的位置:首页 > 综合精选 > 正文

枫桥夜泊翻译

发布时间:2025-04-19 10:22:04  编辑:  来源:

导读 《枫桥夜泊》是唐代诗人张继创作的一首脍炙人口的七言绝句,描绘了作者夜晚停船于枫桥时所见所感。这首诗不仅展现了诗人对自然景色的敏锐观

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继创作的一首脍炙人口的七言绝句,描绘了作者夜晚停船于枫桥时所见所感。这首诗不仅展现了诗人对自然景色的敏锐观察力,也表达了他内心的孤独与愁绪。以下是这首诗的全文及其翻译:

原文:

月落乌啼霜满天,

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,

夜半钟声到客船。

翻译:

The moon sets, crows cry out,

Frost covers the sky in the chill of night.

Against the backdrop of the Jiangnan maples and fishing lights,

I lie awake with sorrowful thoughts.

Beyond the city walls of Gusu lies the Cold Mountain Temple,

And at midnight its bell tolls reach my boat.

文章

《枫桥夜泊》是一首充满意境的小诗,短短四行却蕴含着丰富的意象和情感。这首诗写于张继赴京赶考途中,因未能高中而心生失落,途经苏州时写下此作。诗中的“月落乌啼霜满天”勾勒出一幅秋夜图景:月亮渐渐隐去,乌鸦在寒风中啼叫,天地间弥漫着浓重的寒霜。这句不仅描写了自然景象,还传递出一种萧瑟、孤寂的氛围。

接下来,“江枫渔火对愁眠”,进一步刻画了夜晚的静谧与凄凉。“江枫”指代江南的枫树,“渔火”则是渔夫点亮的灯火,在这样冷清的环境中,诗人难以入眠,只能对着这些微弱的光芒陷入沉思。这里的“愁眠”一词巧妙地将视觉与心理感受结合在一起,让人感受到诗人内心的惆怅。

而后两句“姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船”,则将视角从近景转向远景。寒山寺位于苏州城外,其钟声在寂静的夜晚显得格外清晰悠远。这一声声钟鸣仿佛穿透了时空,触及到了诗人灵魂深处最柔软的地方,使他更加深刻地体会到人生的无常与漂泊之感。

综上所述,《枫桥夜泊》通过细腻的描写和深邃的情感表达,成功塑造了一幅动人心弦的秋夜画卷,同时也反映了古代文人面对人生困境时复杂而又微妙的心理状态。它不仅仅是一首关于风景的诗篇,更是一首关于心灵的赞歌。

标签:
免责声明:本文由用户上传,如有侵权请联系删除!
版权声明: 本站若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢您的支持与理解。转载文章是出于传递更多信息之目的。
版权所有: 阜新生活网 ·(2019-2025)