导读 “Blue in the face”是一个英语习语，字面意思是“脸变蓝”，但实际上它用来形容一个人因为努力做某事而变得非常疲惫或沮丧，尤其是当...
“Blue in the face”是一个英语习语，字面意思是“脸变蓝”，但实际上它用来形容一个人因为努力做某事而变得非常疲惫或沮丧，尤其是当他们的努力没有得到预期的结果时。这个短语通常用于描述一种徒劳无功的情况，比如试图说服别人接受某种观点或改变他们的行为。
这个表达源于一种夸张的描述：如果某人因为生气、激动或努力而过度呼吸，可能会导致面部血液循环受到影响，看起来发青或变蓝。虽然现实中脸部变蓝的情况很少见，但这个比喻有效地传达了一个人在尝试某件事情时所经历的极度疲劳和挫败感。
例如，在日常对话中，你可以说：“I tried to convince him to change his mind, but I talked myself blue in the face.”（我尽力劝他改变主意，但我费尽口舌也无济于事。）这句话生动地表达了说话者在沟通中的无助与无奈。
“Blue in the face”不仅体现了英语语言的丰富性，也反映了人们对于情感状态和身体反应之间联系的理解。通过这样一个看似荒诞的比喻，我们能够更直观地感受到某些情境下的无力感和坚持后的疲惫。